晴水綠翡翠是行業俗語中翡翠顏色的抽象隱喻,“晴水”是雨后好天湖水的場景。“水”也代表翡翠質地,即水頭,的圓度以及通明度;“水綠”是翡翠中禮服以及淺綠色的隱喻。
所謂“月下沒人燈下玉”是指察看玉的最好情況是在柔以及的光芒下。此時,由于光芒不是分外亮,玉石中的瑕疵、棉絮狀物會感到不太亮,顏色會變得加倍能幹以及鮮豔。
晴水綠翡翠是這類類型的典型代表。在黃色以及柔以及的光芒下,綠色會顯得加倍明明,然則“晴水綠”的綠色調在相對於較強的光芒下不會浮現。翠的“晴水與綠色”在翡翠市場也稱為“燕底”。晴水綠”具備平均而淺的底顏色特征,這使得它不像蔥綠色中的自然豆種豆顏色翡翠,而黑白常相似于人工處置的B+C染色翡翠(強酸蝕刻后進行彩色膠處置翡翠),顏色平均而疏散。

